実際に使われている中国語のスラング20選

教科書の中国語と、街で話されている中国語はまったくの別物です。ここで紹介するスラングは、友達同士で何かを褒めたり、悪いニュースに反応したり、決断を相手に委ねたりするときに実際に使われている日常の話し言葉です。まずは「すごい」を意味する lihai（厉害）や「素晴らしい」を意味する niu（牛）から始めてみましょう。これだけで、いかにも参考書から抜け出してきたような硬さが一気に抜けます。

どれも下品な表現ではなく、単にカジュアルなだけです。タイミングよく使えば、現地の人が本当に使っている話し方に耳を傾けていることが伝わり、相手も思わず笑顔になるはずです。

褒め言葉

中国語では褒め言葉が日常的に飛び交います。その中でも特によく耳にするのが以下の表現です。

最初の lihai（厉害）は、スキル、激辛料理、激しい雨など、何にでも使える万能な表現です。そして、niu（牛）は文字通り「ウシ」を意味しますが、中国では何かを「牛」と呼ぶのは最大級の褒め言葉になります。同系統の表現として、容姿やスマートな行動を褒める shuai（帅 / かっこいい）、meng（萌 / 萌え・可愛い）、gaoxiao（搞笑 / 面白い・ウケる）などもあります。

リアクションと感嘆詞

物事がうまくいかないとき、これらの言葉が感情を代弁してくれます。

Aiya（哎呀）は、驚き、落胆、軽いイライラなど、あらゆる場面で使われる万能な感嘆詞です。中国語を学び始めて最初の1週間もすれば、無意識のうちに口にしていることでしょう。

日常のスタンス・態度

最後のグループは、中国ならではの世の中を受け流すような独特のニュアンスを含んでおり、毎日耳にする表現です。

いくつか補足します。Suibian（随便）は、「何食べる？」と聞かれたときの定番の返答で、「何でもいいよ（気にしないよ）」という友好的なニュアンスです。Ganma（干嘛）はカジュアルに「何してるの？」と聞く表現ですが、少し強いトーンで言うと「何の用？」という意味にもなります。Buhaoyisi（不好意思）は、本格的な謝罪（对不起）よりもマイルドな日常の謝罪表現で、人混みをかき分けて進むときなどに最適です。そして xinku le（辛苦了）は、運転手、お手伝いさん、同僚など、何かをしてくれた人に対して「労う」ための、とても中国らしくて温かみのある表現です。

人を表す言葉

人を表す際によく使われる、知っておくと便利な2つのラベルです。あなた自身がこう呼ばれることもあるかもしれません。

Chihuo（吃货）は自虐的かつ親しみを込めた表現で、食べることが大好きな人たちが自負を込めて自分をこう呼びます。Tuhao（土豪）は、センスよりもお金が勝っている人や、太っ腹な買い方をする人を少しからかうようなニュアンスで使われます。

中国語の学習を続けよう

スラングは、教科書通りの中国語を自然な中国語へと変えてくれる魔法のスパイスです。文脈の中で耳にし、実際に声に出して使うことで最もよく身につきます。まずは無料の中国語の必須フレーズで基礎を固め、Pretalkアプリの音声と間隔反復（スペースド・リピティション）を使って、タイミングよく「niu」が自然と口から出てくるまで練習しましょう。