中国語のネットスラングは、主に2つの賢いトリックで成り立っています。1つ目は数字の暗号です。「520」は「愛している」、「666」は「すごい」を意味しますが、これは数字の読み方が別の言葉に似ているためです。2つ目はピンインの頭文字です。「yyds」は「神（the GOAT）」を意味し、4つの漢字のピンインの頭文字を並べたものです。この2つの仕組みさえ理解すれば、ネット上のほぼすべてのコメント欄を解読できるようになります。
どちらの仕組みも、中国語には似た音の音節がたくさんあるという特徴を活かしています。そのため、一連の数字に隠されたメッセージを忍ばせることができるのです。パターンさえ掴めば、暗号のようだった文字列が、意味のある言葉として読めるようになります。
言葉を語る数字たち
チャットでこれらの数字を入力すると、中国語のネイティブスピーカーには数字ではなく、あるフレーズとして聞こえます。数字を声に出して読んだときの響きが、実際の言葉の響きと重なるためです。これは、中国語の声調がいかに重要であるかを示す、同音異義語の多さを利用した面白い特徴です。
| コード | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 520 | wu er ling | 我爱你 (wo ai ni)、「愛している」 |
| 1314 | yi san yi si | 一生一世 (yisheng yishi)、「一生寄り添う」 |
| 666 | liu liu liu | 溜 (liu)、「スムーズ、上手、すごい」 |
| 88 | ba ba | 「バイバイ（bye-bye）」、別れの挨拶 |
| 555 | wu wu wu | 呜呜呜、泣き声のオノマトペ |
| 233 | er san san | 「ハハハ」、笑い声 |
恋愛系の数字はセットで使われることがよくあります。5月20日（5/20）は読み方が wu er ling に似ていることから、中国では非公式の「ネット上のバレンタインデー」となっており、カップルたちはこれに「1314」を組み合わせて「520 1314（一生愛している）」と書き込みます。
666はゲーム界隈から生まれた言葉で、liu（滑らか、鮮やか、上手）に由来し、今ではライブ配信のチャット欄などで純粋な称賛として「666666」と連打されます。また、555を笑い声と勘違いしないようにしましょう。これは wu wu wu という「しくしく」と泣く声であり、笑い声ではありません。メッセージの最後に「555」とあれば、それは悲しんでいるサインです。
ピンインの略語
2つ目のシステムは、フレーズをローマ字（ピンイン）表記にし、その頭文字だけを残す方法です。yydsはその代表例です。
| アルファベット | 元のフレーズ | 意味 |
|---|---|---|
| yyds | 永远的神 (yong yuan de shen) | 「永遠の神」— 史上最高（GOAT） |
| xswl | 笑死我了 (xiao si wo le) | 「笑い死ぬ」「爆笑」 |
| nsdd | 你说得对 (ni shuo de dui) | 「あなたの言う通り」 |
| awsl | 啊我死了 (a wo si le) | 「あぁ、尊すぎて死ぬ」（可愛さや尊さに悶絶する様子） |
yyds を yong yuan de shen と読めば、y-y-d-s というアルファベットの意味が理解できます。このコツさえ掴めば、初めて見る略語であっても、頭文字から元の話し言葉を逆引きして推測できるようになります。
ネット上での笑い方の表現
笑い声にも独自の略語があります。最も基本的なものは簡単で、haha（哈哈）です。本当に面白いときは、文字を伸ばして hahahaha（哈哈哈哈）と書きます。文字数が多いほど、大爆笑していることを意味します。
また、先ほどの表にもあった 233 も「ハハハ」という笑いを意味します。これは古いネット掲示板の「233番」の絵文字が、床を転げ回って笑うキャラクターだったことに由来しています。その数字が定着し、今でも笑いを表す記号として入力されています。
このような遊び心のある暗号のようなスタイルは、一部のオタクだけの趣味ではありません。中国の非常に多くの若者が、weixin（微信 / WeChat）などのアプリで毎日使っている日常的なコミュニケーション方法です。これらを少し混ぜて使うことで、「身内のノリが分かっている」という親近感を示すことができます。トレンドはほぼ毎月のように変化するため、どのリストも「現時点でのスナップショット」として捉え、絶対的なルールだと思わないことが大切です。
これらを組み合わせるだけで、すでに多くのメッセージが読めるようになります。友達が「yyds 666」と送ってきたら、「あなたって本当に神、最高だったよ！」という意味だと分かります。それに対して「xswl」と返せば、漢字を1文字も使わずに「爆笑した」と伝えることができます。
中国語の学習を続けよう
ネットスラングは楽しいトッピングのようなものですが、それらはすべて本物の中国語という土台の上に成り立っています。基礎がしっかりしているほど、ジョークの面白さもより深く理解できるようになります。まずは無料の中国語の基本フレーズで土台を築き、Pretalkアプリの音声や間隔反復（分散学習）システムを使って練習しましょう。ライブ配信のチャット欄でタイミングよく「666」と書き込めるようになれば、少なくともネット上では、あなたも立派なネイティブの一員です。
