中国語での「こんにちは」の言い方：ニーハオとその先へ

中国語で「こんにちは」と言うには、ni hao（你好）を使います。これは、一日のうちのどの時間帯でも、誰に対しても、どんな状況でも使えます。年配の方、先生、役人、あるいは新しいクライアントなどに対して、もう少し敬意を示したい場合は、丁寧な「あなた」を意味する言葉に置き換えた nin hao（您好）にアップグレードします。この2つを覚えれば、中国のほぼ誰にでも自信を持って挨拶することができます。

しかし、中国語の挨拶は、多くの教科書が教えているよりも状況に応じた使い分けがなされています。「ニーハオ」が自然に言えるようになったら、現地の人々が街でばったり会ったときに実際に何と言っているかを学ぶ価値があります。

ニーハオとニンハオ

Ni hao は、「あなた」を意味する ni（你）と、「良い」を意味する hao（好）を組み合わせたもので、文字通りには「あなた、元気？」というシンプルな意味です。敬意を表す nin hao（您好）では、丁寧な「あなた」である 您 を使います。中国語には独立した丁寧な動詞の形はありません。丁寧さは、この置き換えられた一言と、より温かみのある声のトーンによって表現されます。

グループ全体に挨拶する場合は、dajia hao（大家好）「皆さん、こんにちは」で始めます。これは、乾杯の音頭、授業、または会議を始める際の自然な挨拶です。

時間帯ごとの挨拶

時間帯ごとの挨拶はこれ以上ないほどシンプルです。一日の時間帯を表す言葉に hao（好）「良い」を付けるだけです。

朝は、多くの人がフルフレーズを省略して、単に zao（早）とだけ言います。明るく短い「おはよ！」というニュアンスです。これはフレンドリーで非常に一般的であり、オフィスやマンションのロビーで最初に耳にする言葉になることがよくあります。

現地の人々が本当に言っていること

教科書ではめったに書かれていない事実があります。初心者が必ず暗記する「お元気ですか？」を意味する ni hao ma（你好吗）は、文法的には完璧ですが、知り合いの間ではほとんど使われません。ネイティブの耳には、会話集からそのまま読み上げたセリフのように聞こえることがあります。

実際の挨拶は状況に応じて変化します。温かみがあり、少し古風で、年配の世代に愛されている定番の挨拶は、chi le ma（吃了吗）「ご飯食べた？」です。これは食事への招待ではなく、単なる「こんにちは」の挨拶です。期待される返答は、実際に食べたかどうかに関わらず、明るく chi le（吃了）「食べたよ」と答えることです。

電話での「もしもし」と、別れの挨拶

中国で電話に出るときは、語尾を素早く上げて疑問を投げかけるようなトーンで wei（喂）「ウェイ？」と言います。ピンインの表記では通常、その上昇する声調がマークされますが、ここではマークを省略しています（レッスンではそれぞれ音声付きで学びます）。これは対面では絶対に使うべきではない「こんにちは」です。直接会っているときに使うと、相手がまだ電話の回線上にいるかどうかを確認しているように聞こえてしまいます。

別れ際、標準的な別れの挨拶は zaijian（再见）で、文字通りには「再び会う」を意味します。特に若い人の間では、英語から借用した歌うようなトーンの baibai（拜拜）「バイバイ」も同様によく使われます。

中国語の学習を続けましょう

この一握りのフレーズをマスターすれば、中国で出会うほぼすべての人と挨拶を交わし、別れることができます。無料の中国語の挨拶レッスンでさらに学習を進めましょう。すべてのフレーズに音声が付いているため、声調が自然と耳に馴染みます。その後、Pretalkアプリで声に出して練習し、「ニーハオ」が口から自然に出てくるようにしましょう。