タイ語で「誕生日おめでとう」を伝えるには、スックサン・ワンเกิด（สุขสันต์วันเกิด - suk san wan gerd）と言います。男性なら語尾に クラップ（ครับ - krub）、女性なら カー（ค่ะ - ka）を付けたり、親しい間柄なら響きを柔らかくする ナ（นะ - na）を添えたりします。この一言だけで、誕生日カードやパーティーでの乾杯、そしてタイのSNSで毎日飛び交うお祝いメッセージのすべてをカバーできます。
基本の挨拶だけでなく、もっと気持ちを伝えたいですか？タイ語の誕生日祝いの言葉は、シンプルな「〜でありますように」というパターンで作られており、お祝い自体もケーキを囲むより先に、まずお寺へ行くことから始まることがよくあります。
基本のフレーズ
スックサン・ワンเกิด（สุขสันต์วันเกิด - suk san wan gerd）は、細かく分解すると分かりやすいです。スックサン（สุขสันต์）は「ハッピー」、ワンเกิด（วันเกิด）は「誕生日」を意味します。その時のシチュエーションに合った語尾を付けて完成させましょう。
สุขสันต์วันเกิดครับ
suk san wan gerd krub
誕生日おめでとうございます（男性が話す場合）
สุขสันต์วันเกิดนะ
suk san wan gerd na
誕生日おめでとう（温かみのある、カジュアルな表現）
より長いお祝い：khor hai のパターン
単なる「誕生日おめでとう」から一歩進んで、タイの人は コー・ハイ（ขอให้ - khor hai）という言葉を使います。これは「〜でありますように」という意味です。この後ろに望む良いことを何でも続けるだけで、お祝いの言葉になります。
ขอให้มีความสุขมากๆ
khor hai mee kwam suk mak mak
たくさんの幸せが訪れますように
ขอให้สุขภาพแข็งแรง
khor hai sukkapap kaeng raeng
健康でいられますように
ขอให้รวยๆ
khor hai ruay ruay
お金持ちになりますように（楽しくてよく使われるお祝い言葉）
これらを「幸せ、健康、富」のように繋げて、最後にクラップ、カー、ナで締めることができます。2つか3つの願いを並べるのが、心のこもったタイの誕生日メッセージの定番スタイルであり、陽気な khor hai ruay ruay はほぼ間違いなくそのリストに入ります。
言葉に詰まってしまいましたか？そんな時はただ suk san wan gerd na と言ってプレゼントを渡しましょう。「ナ」という語尾の温かさと笑顔があれば、それだけで十分に伝わります。誕生日にあなたの文法を採点する人なんていません。
英語で歌う理由
ケーキが登場したときに、みんなが英語で「Happy Birthday to You」と歌い始めても驚かないでください。タイのパーティーでは、キャンドルを吹き消す際のお決まりのBGMとして英語の歌が定着しています。そのため、周りのお祝いの言葉がタイ語であっても、あなたの英語の歌はすんなり馴染みます。
オンラインでお祝いを伝える
最近のタイでの誕生日のお祝いは、FacebookやLINEが主流です。タイムラインは HBD や suk san wan gerd で埋め尽くされます。ケーキの絵文字を添えて suk san wan gerd na と手短に送るのが、ごく一般的で温かみのある、みんなが投稿している定番のスタイルです。
知っておきたい誕生日の習慣
多くのタイ人にとって、誕生日はプレゼントをもらうことではなく、徳を積む（タンブン）ことから始まります。新しい1年を良い形でスタートさせるために、朝に僧侶に托鉢をする タックバート（ตักบาตร）を行ったり、お寺で参拝する タンブン（ทำบุญ）を行ったりするのが一般的です。
タイの伝統では、生まれた曜日に紐づいたラッキーカラーが毎日決まっています。月曜日は黄色、火曜日はピンク、といった具合です。誕生日に自分の生まれ曜日の色を身につける人もいます。Pretalkのタイ語の曜日ガイドには7つの色がすべて掲載されているので、あなたの色を見つけてみてください。
タイ語の学習を続けよう
suk san wan gerd という一言があれば、どんな誕生日のお祝いにも参加できます。そして khor hai のパターンを使えば、相手への願いを自由に表現できます。Pretalkアプリの音声と間隔反復（SRS）を使って両方を練習しましょう。無料のタイ語の基本フレーズレッスンで、日常の様々なお祝いや挨拶を身につけておけば、いつケーキが登場しても安心です。
