二つの数詞体系
韓国語学習者が最初に直面する課題の一つは、言語に完全に独立した二つの数詞体系があることです。漢数詞（한자어 수 / ハンジャオ ス）は漢字から借用されたもので、日付、お金、電話番号、分に使います。固有数詞（고유어 수 / コユオ ス）は韓国語本来の数え方で、時間（時）、助数詞を使った物の数え方、年齢の表現に使います。
どちらの体系をいつ使うかを知ることは不可欠です。間違ったものを使うと不自然に聞こえるだけでなく、場合によっては全く通じません。
迷ったときは、それぞれの体系が属する 文脈 を覚えましょう。漢数詞は抽象的な数（日付、お金、電話番号、住所、分）を扱い、固有数詞は具体的な数え方（物、時間、年齢）を扱います。どの場面でどの体系を使うか覚えてしまえば、正しいものを選ぶのは自動的になります。
漢数詞：1〜10
漢数詞は中国由来の読みに基づいており、完全に論理的なパターンに従います。これらの数字はお金の数え方、日付の言い方、電話番号の伝え方などの基礎となります。
일, 이, 삼, 사, 오
il, i, sam, sa, o
一、二、三、四、五。
육, 칠, 팔, 구, 십
yuk, chil, pal, gu, sip
六、七、八、九、十。
より大きな漢数詞の作り方
この体系は美しいほど規則的です。十の位は数字に십(sip)を組み合わせ、百の位は백(baek)、千の位は천(cheon)、万の位は만(man)で形成します。
이십삼
i-sip-sam
二十三（2 × 10 + 3）。
삼천오백원이에요.
samcheon-obaek-won-ieyo.
3,500ウォンです。
主要な単位：
- 십 (sip) — 10
- 백 (baek) — 100
- 천 (cheon) — 1,000
- 만 (man) — 10,000
固有数詞：1〜10
固有数詞は1から99までの独自の語彙を持っています。これらは助数詞を使って物を数えるとき、時間（時）を言うとき、年齢を言うときに使う数字です。
하나, 둘, 셋, 넷, 다섯
hana, dul, set, net, daseot
一、二、三、四、五。
여섯, 일곱, 여덟, 아홉, 열
yeoseot, ilgop, yeodeol, ahop, yeol
六、七、八、九、十。
より大きな固有数詞は十の位と一の位を組み合わせます：열하나（11）、열둘（12）、스물（20）、서른（30）、마흔（40）、쉰（50）、예순（60）、일흔（70）、여든（80）、아흔（90）。
固有数詞は99までしかありません。100以上になると漢数詞が完全に引き継ぎます。つまり 백 (baek) は常に100に使われます — 固有数詞の対応語はありません。
助数詞の前の短縮形
固有数詞が助数詞の直前に来るとき、特定の数字は短縮形に変わります。これは任意ではなく必須です。
하나、둘、셋、넷、스물 は助数詞の前で必ず 한、두、세、네、스무 に短縮しなければなりません。「한 개」の代わりに「하나 개」と言うのは明らかな文法ミスで、非常に不自然に聞こえます。
사과 두 개 주세요.
sagwa du gae juseyo.
りんごを二つください。
커피 한 잔 마셨어요.
keopi han jan masyeosseoyo.
コーヒーを一杯飲みました。
短縮形は以下の通りです：
- 하나 → 한 (han)
- 둘 → 두 (du)
- 셋 → 세 (se)
- 넷 → 네 (ne)
- 스물 → 스무 (seumu)
どちらの体系をいつ使うか
漢数詞を使う場合：
- 分：삼십 분（samsip bun — 30分）
- 日付：이월 십팔일（iwol sip-pal-il — 2月18日）
- 電話番号：공일공-이삼사오（gong-il-gong i-sam-sa-o）
- お金：만 원（man won — 10,000ウォン）
- 階数と住所：삼 층（sam cheung — 3階）
- 月：유월（yuwol — 6月）
固有数詞を使う場合：
- 時間（時）：두 시（du si — 2時）
- 助数詞を使った物の数え方：세 명（se myeong — 3人）
- 年齢：스무 살（seumu sal — 20歳）
지금 세 시 삼십 분이에요.
jigeum se si samsip bun-ieyo.
今3時30分です。
오늘은 이월 십팔일이에요.
oneul-eun iwol sip-pal-il-ieyo.
今日は2月18日です。
時間の言い方では両方の体系を使うことに注目してください：時間（時）には固有数詞（세 시）、分には漢数詞（삼십 분）。
よく使う助数詞
韓国語は特定の種類のものを数えるときに助数詞（分類詞とも呼ばれる）を使います。助数詞は数字の後に来ます：[固有数詞] + [助数詞]。
고양이 세 마리가 있어요.
goyangi se mari-ga isseoyo.
猫が三匹います。
책 다섯 권을 읽었어요.
chaek daseot gwon-eul ilgeosseoyo.
本を五冊読みました。
基本的な助数詞
- 개 (gae) — 一般的な物（最も汎用的な助数詞）
- 명 (myeong) — 人（丁寧/フォーマル）
- 사람 (saram) — 人（カジュアル）
- 마리 (mari) — 動物
- 잔 (jan) — カップやグラスの飲み物
- 권 (gwon) — 本や巻
- 장 (jang) — 平らなもの（紙、チケット、写真）
- 병 (byeong) — ボトル
- 대 (dae) — 乗り物や機械
- 벌 (beol) — 衣服のセット
年齢の数え方
韓国語の年齢は固有数詞と助数詞살(sal)を使います。
저는 스물다섯 살이에요.
jeo-neun seumul-daseot sal-ieyo.
私は25歳です。
우리 아이는 세 살이에요.
uri ai-neun se sal-ieyo.
うちの子は3歳です。
韓国には伝統的に独特な年齢計算システムがあり、生まれた時点で1歳、毎年1月1日にさらに1歳加算されました。このため韓国人は国際的な年齢より1〜2歳「年上」でした。2023年に韓国は法的・行政的な目的で国際的な年齢制度を公式に採用しましたが、カジュアルな会話では多くの韓国人が今でも「韓国年齢」（한국 나이）に言及します。
クイックリファレンス表
| Number | Sino-Korean | Native Korean | Shortened Form |
|---|---|---|---|
| 1 | 일 (il) | 하나 (hana) | 한 (han) |
| 2 | 이 (i) | 둘 (dul) | 두 (du) |
| 3 | 삼 (sam) | 셋 (set) | 세 (se) |
| 4 | 사 (sa) | 넷 (net) | 네 (ne) |
| 5 | 오 (o) | 다섯 (daseot) | — |
| 6 | 육 (yuk) | 여섯 (yeoseot) | — |
| 7 | 칠 (chil) | 일곱 (ilgop) | — |
| 8 | 팔 (pal) | 여덟 (yeodeol) | — |
| 9 | 구 (gu) | 아홉 (ahop) | — |
| 10 | 십 (sip) | 열 (yeol) | — |
| 20 | 이십 (isip) | 스물 (seumul) | 스무 (seumu) |
まとめ
韓国語の数字は二つの並行体系を学ぶ必要がありますが、それぞれに明確な使用領域があります。重要なポイント：
- 両方の体系を学ぶ — 漢数詞は日付、お金、分、電話番号に。固有数詞は時間（時）、物の数え方、年齢に
- 短縮形をマスターする — 한、두、세、네、스무は助数詞の前で必須で、常に使われる
- 固有数詞は99まで — 100以降は漢数詞のみが使われる
- 時間は両方の体系を使う — 時間（時）には固有数詞、分には漢数詞
- よく使う助数詞を覚える — 개（物）、명（人）、마리（動物）、잔（カップ）で日常の数え方の大部分をカバーできる