韓国語の「はい」は ne（네 / ネ）、「いいえ」は aniyo（아니요 / アニヨ）です。この2つの短く丁寧な言葉は、一日中何度も使うことになります。友達同士で使うカジュアルな表現（ため口）は、はいが eung（응 / ウン）または eo（어 / オ）、いいえが ani（아니 / アニ）です。また、店員やアナウンスなどでは、少し硬い表現の「はい」である ye（예 / イェ）もよく耳にします。
ここまでは簡単です。ややこしいのは、ne（ネ）には「はい」と答える以外にもたくさんの役割があること、そして韓国語の否定疑問文への答え方が、日本語とは同じでも英語などの他言語の感覚とは少し異なる点です。
「はい」と「いいえ」の2つの丁寧度
日常の丁寧なやり取りには、ne（ネ）と aniyo（アニヨ）を使いましょう。知らない人、店員、目上の人に対して使うのに適しています。eung（ウン）、eo（オ）、ani（アニ）は親しい友人にだけ取っておきましょう。会ったばかりの人にこれらを使うと、馴れ馴れしすぎる印象を与えてしまいます。
네 / 예
ne / ye
はい（丁寧）
아니요
aniyo
いいえ（丁寧）
응 / 어
eung / eo
うん / おう（カジュアル）
아니
ani
ううん / いや（カジュアル）
3つの役割を果たす「Ne（ネ）」
韓国語の会話では、ne（ネ）という言葉がいたるところで使われますが、これは単に「はい」と同意するときだけではありません。韓国人は会話の中で、相槌（「ふむふむ、聞いていますよ」という合図）として ne（네）をよく挟みます。相手が話している間に「ネ、ネ」と重ねて言うこともよくあります。
しかし、語尾を上げて ne?（네?）と発音すると、「えっ？」や「すみません、何とおっしゃいましたか？」という意味になります。同じ短い言葉ですが、イントネーションと文脈によって全く異なる役割を果たします。
店員や目上の人と話すときは、ne（ネ）と言いながら軽く会釈をすると、熱心で礼儀正しい印象を与えられます。カジュアルな eung（ウン）は友達のために取っておきましょう。目上の人に eung（ウン）で答えると、失礼に聞こえることがあります。私たちの韓国語の敬語・スピーチレベルのガイドで、それぞれの表現がどこに適しているかを確認してください。
否定疑問文への答え方
ここが重要なポイントです。韓国語の質問が否定形で問いかけられた場合、日本語と同じ感覚で答えることができますが、英語などの言語とは「はい」と「いいえ」の使い方が逆になります。
例えば、「行かなかったの？」と聞かれたとします。英語では「行かなかった」なら「No」と答えますが、韓国語（および日本語）では ne（네 / ネ）と答えます。なぜなら、「行かなかった」という相手の質問の内容が正しいと同意しているからです（「はい、行きませんでした」）。逆に、相手の質問を否定して「いや、行ったよ」と言いたい場合は、aniyo（아니요 / アニヨ）と答えます。
このように、韓国語の「はい」と「いいえ」は、動作そのものではなく、「相手の質問が正しいかどうか」に対して答えるのです。
안 갔어요?
an gasseoyo?
行かなかったのですか？
네
ne
はい（そうです） — 行きませんでした
아니요
aniyo
いいえ（違います） — 行きました
逆の場合も同じ論理です。友達から「疲れてない？」と聞かれ、実際に疲れているなら、答えは aniyo（アニヨ）になります（「ううん、疲れてるよ」）。ここで ne（ネ）と答えると、「うん（疲れてないよ）」と相手の質問に同意したことになります。「ne は相手の質問に同意する」というルールを頭に入れると、混乱はすぐに解消されます。
「いいえ」と言わずに断る方法
韓国人は、何かを断るときにストレートに aniyo（アニヨ）と言うのを避け、柔らかく断ることがよくあります。定番のフレーズは gwaenchanayo（괜찮아요 / ケンチャナヨ）で、「大丈夫です / 結構です」という意味になります。買い物袋を断るとき、おかわりを断るときなどに最適です。また、何かが正しいことを確認するときは、単に「はい」と言うよりも、majayo（맞아요 / マジャヨ）「その通りです」と言う方が温かみがあります。
괜찮아요
gwaenchanayo
大丈夫です / 結構です（断る時）
맞아요
majayo
その通りです
韓国語の学習を続けましょう
「はい」「いいえ」「聞いています」「えっ？」、そして穏やかな断り方をマスターすれば、日常の韓国語会話の大部分をカバーできます。まずは無料の韓国語の基本フレーズで学習を続け、Pretalkアプリの音声と間隔反復（SRS）を使って、否定疑問文への答え方が自然に身につくまで練習しましょう。
