アニメを見ているなら、あなたは自分が思っている以上に日本語を知っています。年上の仲間を指す「先輩」、教師を指す「先生」、愚か者を指す「ばか」、感嘆を表す「すごい」、そして可愛らしさを表す「かわいい」は、すべて日常生活で使われている本物の言葉です。これらは勉強することなく、自然と身についたものです。
ただし、あらかじめ知っておくべき注意点があります。アニメの台詞は劇的で、誇張されており、しばしば意図的に乱暴に作られています。あなたがよく知っている言葉の中には、初対面の人には絶対に使うべきではないものもあります。まずはアドバンテージとなる言葉から、そして注意すべき点へと進みましょう。
すでに知っている言葉
これらの言葉は、これまでに何度も耳にしたことがあるはずです。現実世界でも、画面の中とまったく同じ意味で使われています。
| 日本語 | ローマ字 | 意味 |
|---|---|---|
| 先輩 | sen-pai | 先輩（学校や職場での） |
| 先生 | sen-sei | 先生、医師、師匠 |
| すごい | su-go-i | すごい、わあ |
| かわいい | ka-wa-ii | かわいい |
| 何 | na-ni | 何？ |
| ばか | ba-ka | ばか、愚か者 |
| だめ | da-me | だめ、いけない |
| やった | yat-ta | 「やった！」 |
| まさか | ma-sa-ka | 「まさか」、あり得ない |
| いただきます | i-ta-da-ki-ma-su | 食事の前に言う言葉 |
「ばか」についての注意点：親しい友人の間ではふざけて使われることもありますが、相手を間違えると本当の侮辱になります。多くのアニメの語彙と同様に、言葉そのものと同じくらい、言い方が重要になります。
家族を表す言葉
アニメの兄弟姉妹は常にお互いを呼び合っているので、この2つの言葉はすでに馴染みがあるでしょう。
お兄ちゃん
o-nii-chan
お兄ちゃん（親しみを込めた表現）
お姉ちゃん
o-nee-chan
お姉ちゃん（親しみを込めた表現）
学園もののストーリーでおなじみの「先輩」は、敬称システム全体の一段階にすぎません。日本語では名前に「〜さん」「〜ちゃん」「〜くん」「〜さま」などを付けます。Pretalkの日本語の敬称ガイドでは、このシステム全体を分かりやすく解説しています。
アニメの中だけにとどめておくべき言葉
ここからが、先入観が罠になり得るポイントです。アニメの主人公たちは、強そうに見せたり格好良く見せたりするために、現実の人々が親しくない相手には避けるような、ぶっきらぼうで攻撃的な言葉遣いをします。
主人公の真似をすると、乱暴で男性的な一人称である「俺」や、初対面の相手には敵対的に聞こえることもあるぶっきらぼうな二人称の「お前」を使ってしまうことになります。画面の中では自信に満ちたヒーローを演出しますが、コンビニで使うと単に失礼な人に聞こえてしまいます。現実世界での安全な基本表現は、一人称には「私」、二人称の代わりには相手の名前＋「〜さん」を使うことです。
どの一人称や二人称が安全に使えるかを整理したい場合は、Pretalkの人称代名詞ガイドで丁寧さのレベル別に詳しく解説しています。
リスニングツールとしてのアニメ
だからといって、アニメが学習に悪いというわけではありません。使われている語彙は本物ですし、日本語の響きやリズムに対するあなたの耳は、すでに多くの初心者よりも一歩リードしています。問題は「レジスター（言葉遣いのレベル）」です。アニメは、本物の言葉を不適切な丁寧さのレベルで提示してしまうことがあります。
ですから、賢い方法で活用しましょう。リスニングはそのまま続けつつ、丁寧な基本表現も一緒に学ぶことで、常に安全な表現に立ち返ることができるようにします。アクセントを鍛えるために台詞を声に出してリピートしてみたり、大声を出す主人公よりも、店員や教師、礼儀正しい脇役などの慎重なキャラクターがどのように話しているかに注目してみましょう。
おすすめの練習法：アクション作品ではなく、穏やかな日常系のシリーズを選んでみましょう。学校、家族、アルバイト先などの日常的な設定では、怒号が飛び交うバトルアニメよりも、実際に必要となる丁寧で実用的な日本語がはるかに多く使われています。
日本語の学習を続けよう
あなたはすでに何十もの単語を知った状態でスタートしており、これは多くの学習者が持っていない大きなアドバンテージです。Pretalkの無料の日本語の必須フレーズで丁寧な基礎を身につけ、Pretalkアプリの音声と間隔反復（スペースド・レピティション）でスピーキングを練習しましょう。そうすれば、お気に入りのアニメが、うっかり失礼な表現を使ってしまう原因ではなく、素晴らしい学習ツールへと変わります。
