K-popを追いかけているなら、あなたはすでに少し韓国語を話しているようなものです。オッパ（오빠）、マンネ（막내、最年少メンバー）、エギョ（애교、愛嬌）、テバク（대박、ヤバい・すごい）といった言葉は、バラエティ番組やファン同士のチャットから自然と吸収した本物の韓国語です。ここでは、それらの言葉の本来の意味と、実は韓国語ではない「K-pop用語」について解説します。
嬉しい驚きは、その多くが日常生活でもそのまま使えるということです。ファンダム独自の造語と本物の韓国語を整理するだけで、語学学習の素晴らしいスタートダッシュを切ることができます。
すでに知っている本物の韓国語
まずは呼び方から。オッパ（오빠）とオンニ（언니）は、女性が年上の男性や女性を呼ぶときの言葉です。男性の場合はヒョン（형）とヌナ（누나）と言います。これらはファンダムのいたるところで使われており、オッパの意味に関するガイドでは、それらが実際にどのように使われているかを詳しく解説しています。
| 韓国語 | ローマ字表記 | 意味 |
|---|---|---|
| 막내 | maknae | グループの最年少（マンネ） |
| 애교 | aegyo | 愛嬌を振りまくこと |
| 노래방 | noraebang | カラオケボックス（ノレバン） |
| 응원봉 | eungwonbong | ペンライト（応援棒） |
| 대박 | daebak | すごい / ありえない（テバク） |
| 사랑해 | saranghae | 愛してる（タメ口） |
何百もの曲に出てくるサランヘ（사랑해）や、授賞式などでよく耳にする「君ならできる！」という応援の掛け声ファイティン（화이팅）は、すでに知っているはずです。これらは実用的で本物の韓国語です。
ノレバン（노래방）は時間制でレンタルする個室カラオケのことで、韓国ドラマで友達同士が集まってバラードを熱唱する定番の場所です。ウンウォンボン（응원봉）は、ファンがコンサートで振る公式ペンライトのことで、グループごとに異なるシンボルカラーが決められています。
アイドル業界のコングリッシュ（韓国式英語）
ファンダム用語の中には、英語が韓国語に取り入れられ、形を変えたものもあります。聞き覚えがあるのには理由があります。
| 韓国語 | ローマ字表記 | 意味 |
|---|---|---|
| 컴백 | keombaek | 「カムバック」（新曲・新譜のリリース） |
| 팬 | paen | ファン |
| 팬미ティング | paenmiting | ファンミーティング |
コムベク（컴백）は、解散からの復帰という意味ではありません。K-popにおいては、グループの次のリリースサイクル（新しいコンセプトを掲げた新曲やアルバムの発表）を意味します。ペン（팬）は単純にファンのことで、ペンミティン（팬미팅）はアイドルとファンが実際に直接会うファンミーティングを指します。
実は韓国語ではない言葉
ここで注意したいポイントがあります。ファンに愛されている「K-pop用語」の中には、英語圏のファン発祥のスラングであり、韓国語ではないものもあります。
「Bias（バイアス）」や「Stan（スタン）」は英語圏のファンダムから生まれた言葉で、韓国人はそのような使い方はしません。韓国語で自分の「推し」を指す本当の言葉はチェエ（최애）で、漢字の「最愛」に由来します（최＝最、애＝愛）。韓国語で推しについて話したいときは、この言葉を使いましょう。
ファンダムの韓国語 vs 日常の韓国語
率直に言うと、ファンダムの韓国語は街中で使われる日常会話とは少し異なります。エギョ（애교）はパフォーマンスの一種ですし、ファンがコールで叫ぶフォーマルなサランハムニダ（사랑합니다、丁寧な「愛しています」）は、お店の店員さんへの挨拶としては不自然です。
解決策は簡単です。これらの楽しい単語に加えて、日常の丁寧な基本フレーズを身につけることです。そうすれば、コンサートの合間にコーヒーを注文したり、道を尋ねたりできるようになります。
韓国語の学習を続けよう
K-popは、あなたに素晴らしいスタートダッシュを約束してくれます。すでに記憶に定着している何十もの単語を整理し、実際に使えるようにしていきましょう。Pretalkアプリの音声と間隔反復（スペースド・レピティション）を使って、そのアドバンテージを実際の会話力へと変え、無料の韓国語の必須表現でさらに知識を深めていきましょう。
