韓国語で「誕生日おめでとう」と伝えるには、友達なら saengil chukhahae（생일 축하해）、それ以外の人には丁寧な saengil chukhahaeyo（생일 축하해요）を使います。さらにフォーマルな saengil chukhahamnida（생일 축하합니다）もあり、このフレーズそのものが、おなじみのメロディで歌われる韓国のバースデーソングの歌詞になります。
相手に合わせた語尾を選んで、一緒にお祝いしましょう。
3つの丁寧度、1つの願い
3つのバージョンの違いは丁寧さの度合いだけです。親しい友人や年下には saengil chukhahae（생일 축하해）、無難で丁寧な基本表現としては saengil chukhahaeyo（생일 축하해요）、フォーマルな場やお祝いの席では saengil chukhahamnida（생일 축하합니다）を使いましょう。
생일 축하해
saengil chukhahae
誕生日おめでとう（タメ口）
생일 축하해요
saengil chukhahaeyo
誕生日おめでとうございます（丁寧語）
생일 축하합니다
saengil chukhahamnida
誕生日おめでとうございます（フォーマル）
言葉の意味
このフレーズは2つの部分にきれいに分かれます。Saengil（생일）は「誕生日」、chukha（축하）は「お祝い」を意味します。動詞の語尾をつなげることで、直訳すると「あなたの誕生日をお祝いします」となります。この chukha という言葉は、結婚式、卒業式、昇進など、韓国人が何かをお祝いするときにはいつでも使われます。
パーティーで使えるその他の言葉
いくつかの言葉をプラスするだけで、挨拶がよりお祝いらしくなります。「おめでとうございます」単体なら chukhahaeyo（축하해요）で、どんなおめでたい席でも使えます。パーティー自体は saengil pati（생일 파티）、持参するものは seonmul（선물、プレゼント）です。
축하해요
chukhahaeyo
おめでとうございます
생일 파티
saengil pati
誕生日パーティー
선물
seonmul
プレゼント
一杯のわかめスープ
韓国の誕生日を特別なものにしている伝統があります。それは、誕生日に miyeokguk（미역국、わかめスープ）を食べるという習慣です。友人や家族と鍋を囲むこともありますが、その日の主役はやはりあなたのスープ皿です。
その理由は、とても心温まるものです。韓国の母親は伝統的に、出産後の体力回復のために何週間もわかめスープを食べます。そのため、自分の誕生日にわかめスープを食べることは、母親への感謝と、自分をこの世に産んでくれた日を静かに称える意味が込められているのです。
このスープには裏の一面もあります。わかめはヌルヌルして滑りやすいため、学生は大事な試験の前には miyeokguk を避けることがよくあります。滑りやすいものを食べると、答えが「滑り落ちてしまう」という迷信があるからです。誕生日には愛を意味し、試験の日には不吉を意味します。
最初の誕生日：トルジャンチ
韓国において、1歳の誕生日ほど盛大にお祝いされるものはありません。Doljanchi（돌잔치）は1歳になる赤ちゃんのために開かれる大きなパーティーです。歴史的に、病気などで壊れやすかった最初の1年を無事に乗り越えたことを意味する、お祝いに値する大きな節目でした。
ハイライトは doljabi（돌잡이）です。赤ちゃんの前に、お金、鉛筆、糸、聴診器などの様々な道具が置かれ、赤ちゃんが最初に手にしたものがその子の将来を暗示すると言われています。お金は富、鉛筆は学問、糸は長寿を意味します。
韓国は2023年に公式に「満年齢」へと移行したため、現在の韓国人はあなたと同じ方法で年齢を数えます。「お正月にみんな一斉に年を取る」という話を聞いたことがあるかもしれませんが、それは古いシステムです。私たちの 韓国の年齢システム解説 で、何がいつ変わったのかを詳しく紐解いています。
韓国語の学習を続けよう
ひとつのフレーズ、一杯のスープ、そして鉛筆を掴もうとする赤ちゃん。誕生日は、韓国の文化に触れる最も温かい方法のひとつです。無料の 韓国語の基本フレーズ で学習を続け、Pretalk アプリの音声と間隔反復（スペースド・レピティション）を使って、一緒に歌えるようになるまで声に出して練習してみましょう。
