中国語の「はい」と「いいえ」の言い方（「はい」に当たる単語はありません）

中国語に関する最も驚くべき事実の一つは、「はい」や「いいえ」に直接対応する単語が一つも存在しないということです。英語や日本語ではこれらの言葉を常に使いますが、中国語にはそれがありません。その代わり、質問に答えるときは、同意する場合はその動詞を繰り返し、否定する場合はその動詞の前に bu（不）を置きます。動詞さえ覚えてしまえば、実質的に中国語のすべての「はい」と「いいえ」をマスターしたことになります。

奇妙に聞こえるかもしれませんが、実はとても合理的です。丸暗記すべき「はい／いいえ」の語彙はなく、日常的に使う一握りの動詞を覚えるだけで、それ単体で「はい」になり、bu（不）を付けた瞬間に「いいえ」になります。唯一覚えておくべき例外は「ある・持っている」を意味する動詞で、これだけは bu ではなく mei（没）で否定します。

動詞を繰り返して「はい」と言う

「はい」と答えるには、質問で使われた動詞をそのまま繰り返します。例えば、shi（是：〜である）を使った質問に対しては、shi（そうです）と答えるか、bu shi（不是：違います）と答えます。何かが欲しいか（yao：要？）と聞かれたら、yao（欲しいです）または bu yao（不要：いりません）と答えます。

中国語で万能の「はい」に最も近いのは、dui（对：その通り）です。相手の言うことを確認・肯定する自然な表現で、違っている場合は bu dui（不对）と言います。また、提案や計画に同意したいときは、hao（好：いいよ、オッケー）が使われます。

基本の「はい」「いいえ」ペア

以下の6つの動詞とその否定形を覚えれば、ほとんどの質問に答えることができます。

旅行者として特によく耳にするのが2つあります。Mei you（没有：ありません）は、お店で商品が売り切れているときに店員がよく使う言葉です。Bu yao（不要：いりません）は、しつこい客引きなどを、丁寧ながらもきっぱりと断る際に使います。

質問と助詞の「ma（吗）」

ほとんどの「はい／いいえ」で答える質問は、普通の文の末尾に ma（吗）を付けるだけで作れます。「あなたはアメリカ人です」に「ma」を加えると質問になり、答えるときは「はい」「いいえ」ではなく動詞を使って答えます。

より柔らかい同意の表現

日常会話では、「はい」がより柔らかい相槌のような響きになることもよくあります。Hao de（好的）は「わかりました、了解です」という親しみやすい表現です。Xing（行）は「いいよ、それでいこう」と計画に同意するときの気軽な表現です。そして、カジュアルに口ずさむ en（嗯）は、日本語の「うん」に相当します。

中国語の学習を続けよう

動詞の仕組みさえ掴めば、「はい」と「いいえ」は暗記するものではなく、反射的に出てくるものになります。無料の文法ガイドで質問の作り方や否定形の仕組みを詳しく学び、Pretalkアプリの音声と間隔反復（SRS）機能を使って基本動詞を練習しましょう。shi、dui、bu yao が自然と口から出てくるようになる最短ルートです。