タイの街角で毎日耳にする超定番タイ語15選

タイに1週間も滞在すれば、いくつかの決まったタイ語が自然と耳に飛び込んでくるようになります。sawasdee（สวัสดี）、aroy（อร่อย）、sabai sabai（สบายๆ）、mai pen rai（ไม่เป็นไร）、そして有名な「same same but different」などです。ここでは、現地で必ず耳にする15の言葉と、その意味、そしてローカル風の返し方をご紹介します。

何度も繰り返される挨拶

sawasdee は、これ一言で「こんにちは」と「さようなら」の両方を表します。1日に何度も耳にすることになりますが、大抵は男性なら krub（ครับ）、女性なら ka（ค่ะ）という、タイ人がほぼすべての言葉の語尾につける丁寧な表現を伴います。

もっとフレンドリーで驚くかもしれない挨拶が、pai nai（ไปไหน）です。直訳すると「どこ行くの？」になります。少しお節介に聞こえるかもしれませんが、英語の「how's it going?（調子はどう？）」のような、ただの温かい挨拶です。詳しい予定を答える必要はありません。笑顔で、あいまいに pai tiao（ไปเที่ยว）「ちょっとそこまで（遊びに）」と答えるのが完璧な返し方です。

現地でのあなたの呼ばれ方：farang

farang（ฝรั่ง）は、白人や西洋人の外国人を指す日常的なタイ語です。常に耳にすることになりますが、悪口として使われることはまずありません。英語でいう「the tourists（観光客たち）」のように、単に客観的な特徴を表しているだけです。この言葉のニュアンスについては、farangの意味についてのガイドで詳しく解説しています。

食生活に欠かせない言葉

毎日使う2つの言葉が、aroy（อร่อย：美味しい）と、phet（เผ็ด：辛い）です。屋台の店員は、調理する前に phet mai（เผ็ดไหม：辛い？）とよく聞いてきます。正直に答えましょう。また、賑わっている屋台では、売り切れや提供できないことを意味する万能なタイ語 mai mee（ไม่มี：ない）にも出会うはずです。

移動の基本：tuk-tuk と soi

tuk-tuk（ตุ๊กตุ๊ก）は、エンジン音にちなんで名付けられたタイの三輪タクシーです。そして、目的地を探すときには、大通りから枝分かれした脇道や路地を意味する soi（ซอย）、または大通りを意味する thanon（ถนน）という言葉を耳にします。「Sukhumvit Soi 11」は、単にスクンビット通りの11番目の路地という意味です。soi の番号の読み方を覚えるだけで、街の住所の半分は突然理解できるようになります。

伝説の「ティングリッシュ」

タイ英語（ティングリッシュ）の魔法とも言える2つのフレーズがあります。1つ目は "same same" です。「似ている」「同じ」を意味する愛すべきティングリッシュで、Tシャツのデザインとしても有名な "same same but different"（同じだけど違う）というフレーズに発展しました。タイ語にも baep diao gan（แบบเดียวกัน：「同じ種類」）のようなきちんとした表現がありますが、旅行者たちがこの繰り返しの英語表現を気に入り、今では誰もが使うようになりました。

2つ目は "up to you"（あなた次第）です。「何食べる？」に対する定番の気楽な返事です。これは、タイ語の arai gor dai（อะไรก็ได้：「何でもいいよ」）を反映したもので、相手に合わせ、調和を保とうとする非常にタイ人らしい表現です。

居心地のいい響きと別れの挨拶

耳を慣らすのにぴったりな、心地よい言葉がいくつかあります。sabai sabai は「リラックスした、心地よい、すべて順調」という意味で、タイの島々の非公式なモットーのようになっています。mai pen rai は「気にしないで、大丈夫」という意味で、タイ人が物事を丸く収めたいときにいつでも使うフレーズです。jing jing（จริงๆ）は「本当に！」という意味で、強調や驚きを表します。そして、別れ際によく聞くのが chok dee（โชคดี）で、「幸運を」という意味の温かい日常の別れの挨拶です。

タイ語の学習を続けよう

この15の言葉は、数日もすれば自然と耳で覚えられるようになります。面白いのは、それに対して自分で返事をすることです。まずは無料のタイ語の必須フレーズリストから始めてみましょう。さらに、Pretalkアプリの音声とスピーキング練習を使って、耳と舌を鍛えましょう。今度はあなたがこれらの言葉を使う番です。