ㅋㅋㅋは韓国語の笑い声を表します。子音の「ㅋ（kの音）」を繰り返したもので、「ククク（kekeke）」のように読みます。ㅋの数が多ければ多いほど、大爆笑していることを意味します。もう少し控えめな表現は、柔らかい「ヘヘ（hehe）」を表すㅎㅎです。そしてㅠㅠは？これは、ハングルの母音を涙が流れている目のように見立てた泣き顔を表しています。
韓国のグループチャットを開けば、これらが至る所に使われているのを目にするでしょう。このルールさえ知ってしまえば、ただの文字の羅列が、相手の感情豊かな「声のトーン」として見えてきます。
テキストで表す笑い：ㅋㅋㅋとㅎㅎ
ㅋは韓国語の「k」の音を表す文字で、これを並べるのは英語の「hahaha」や日本語の「www」を入力するのとまったく同じです。短いㅋㅋは愛想笑いやクスクス笑い、ㅋㅋㅋㅋㅋは本当にツボに入って大爆笑している様子を表します。長さは声の大きさに比例します。
ㅎㅎも「h」の文字を使って同じように機能します。こちらはより柔らかく温かみのある「ヘヘ」というニュアンスで、大爆笑というよりは、微笑ましいことや嬉しいことがあったときに送る表現です。
ㅠㅠとㅜㅜ：絵としてのハングル
ここが面白いところです。ㅠとㅜは普通の韓国語の母音ですが、横に並べると、涙が流れ落ちる顔のように見えます。ㅠㅠは、悲しみ、嬉し泣き、あるいは感情が高ぶって「泣きそう」な状態を表します。
ㅠㅠとㅜㅜはそれぞれユユ、ウウと読みますが、実際に口に出して言う人はいません。これらは純粋に視覚的なもので、本物の文字で作られた小さな絵文字のようなものです。悪いニュースの後や、「本当に羨ましい」といったメッセージの後に添えるだけで、とても自然なチャットになります。
子音の省略形（頭文字）
韓国のチャットでは、単語全体をその頭文字（子音）だけに省略することがよくあります。これが可能なのは、ハングルがアルファベットのような表音文字だからです。すべての音節ブロックは、切り離して単独で入力できる個々の文字から構成されています。
| 入力 | 元の単語 | 意味 |
|---|---|---|
| ㅇㅇ | 응응 (eung eung) | うんうん |
| ㄱㄱ | 고고 (gogo) | ゴーゴー（行こう） |
| ㄴㄴ | 노노 (nono) | ノーノー（いやいや） |
| ㅊㅋ | 축하 (chukha) | おめ（おめでとう） |
| ㄱㅅ | 감사 (gamsa) | あり（感謝・ありがとう） |
| ㅈㅅ | 죄송 (joesong) | すま（申し訳ない・ごめん） |
| ㅇㅋ | 오케이 (okei) | オッケー |
ㅊㅋは、スペルよりも実際の発音に基づいています。축하は実際には「chuka」と発音されるため、チャットではその「k」の音にㅋを借用しています。他にもよく使われるものとして、ㅎㅇは「ハイ」（하ー이、haiから）、ㅂㅂは「バイバイ」を意味し、挨拶の最初から最後まで丸ごと言葉の原型を留めないこともあります。個々の文字に馴染みがない場合は、ハングルの仕組みを解説したハングルガイドをご覧ください。
数字の語呂合わせ
韓国でも数字の読み方の響きを利用した語呂合わせがあり、定番の2つが長年親しまれています。
| 数字 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 8282 | 빨리빨리 (ppalli ppalli) | 早く早く！ |
| 1004 | 천사 (cheonsa) | 天使 |
漢数詞で8282を「パル・イ・パル・イ」と発音すると、滑らかに繋がって「早く早く」を意味するppalli ppalli（빨리빨리）に聞こえます。1004を一つの数字として読むと、千（チョン）プラス四（サ）でcheonsa（천사）となり、これは「天使」という単語と同じ発音になります。日本で「39」を「サンキュー」と読むような、韓国版の数字の語呂合わせです。
韓国語の学習を続けよう
これらの文字や数字のトリックを少し覚えるだけで、韓国のSNSはただの記号の羅列ではなくなり、笑い、涙、そして素早い「ㅇㅋ（オッケー）」が読めるようになります。Pretalkアプリの音声と間隔反復（SRS）機能、そして無料の韓国語の基本フレーズ集を使って、基礎から一歩ずつステップアップしていきましょう。
